Мандарин от Съчуанско-Ченду

• Категория: Пътеводител

Ако някога сте били в Ченгду, може да сте имали проблеми да чуете разликата между числата 4 ( да (Четири)) и 10 ( shí (十)), тъй като и двете звучат почти идентично. Това е прословутото 4/10 или да / shí дилема на съчуански (съчуански диалект), вариант на Югозападен мандарин , който е предпочитаният диалект в Чунцин и Съчуан, където Чънду е столицата на провинцията.

Понастоящем се смята, че над 100 милиона души говорят съчуански роден, което го прави един от най-говорените диалекти и езици в света.

Каква е разликата между сечуански и мандарин?

Няма голяма разлика в писмения език, тъй като повечето разлики между двата езика обикновено идват от акцент и лексика. Въпреки това, въпреки че споделят приблизително 48 процента от същия речник с мандарин, говорещите мандарин изглежда намират съчуански за неразбираем.

Една от основните разлики между мандарин и сечуански е разположението на езика при говорене. 4/10 или да / shí проблемът е добър пример за използване. Когато издавате шш звук (като за тихо), когато говорите числото 10 ( shí (十)) на мандарин езикът ви ще се движи леко нагоре. Въпреки това, когато издадете sss звук (като змия) за 4 ( да (四)), езикът ви изобщо няма да се движи много. Носителите на съчуански са склонни да държат езика си ниско и неподвижно, докато говорещите мандарин могат да имат много изразени движения на езика.

Това прави думите като да (4) и shí (10) и много други думи, които изискват отчетливо движение на езика, много трудни за разбиране. По същия начин 'ch' става 'c', а 'zh' става 'z' на сачуански мандарин.

Колко често се използва в Ченгду?

Съчуански е обичайният ежедневен език в ЧунциниСъчуан, така че е много известен в Ченгду. Докато специални събития като Съчуанска опера ще използва малко съчуански, той се използва най-вече като ежедневен език за собственици на магазини, учители и основно всички жители. За носителите на езика на съчуански мандаринът се използва главно в официални условия като работно място или за официални поводи, като сватба. Много говорители на съчуански обаче могат да говорят мандарин, така че ще можете да се справите само като говорите мандарин.

Като се има предвид това, ако сте в Ченгду или района на Съчуан, ще си струва да научите някои често срещани съчуански фрази и изрази, за да изживеете по-добре и да се почувствате част от културата.

Полезни и често срещани съчуански думи и фрази

Съчуански - транскрибирано пинин	Китайски характер Еквивалентен	Английско значение
да кажа?	Какво	Какво?
хао дуо чиан	Много пари	Колко пари)?
xiāo dei	зная какво е времето в хонконг	Знам
cī sǎ zì	Яжте семето	Какво искаш да ядеш?
мои богове	Не	не разполагайте
ná guò	Който	Кое/Какво?
nār qiè	Къде да изрежете	Накъде? (Шофьорите на такси често ще питат това)
lāi le wa	Хайде уау	О, вие сте тук (използва се като поздрав).
duǐ на	правилно	Право/аха/ок (използва се като пълнител, но контекстът и тонът могат да променят значението му)
гуа уази	Гуавази	идиот

Открийте Ченду с нас

Ето някои примерни маршрути за вашето вдъхновение.

• 3-дневна обиколка на гигантска панда, гигантски Буда и древен град
• 1-дневна обиколка на панда в Ченгду и Съчуан
• Още обиколки на Ченду